2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: <i>Kimdir menga bir marta aytdi...</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>agar siz jim tursangiz</i>
<i>o'rmonda etarlicha uzoq...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>belgilarini ko'rasiz</i>
<i>yashirin kurash.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>Orasida g'azablanish</i>
<i>hayot va parchalanish kuchlari.</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>Bu omon qolish</i>
<i>o'rmonning o'zi</i>
<i>natijaga bog'liq.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>Va bu yaxshi yigitlarga kerak</i>
<i>ular olishi mumkin bo'lgan barcha yordam.</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>Va agar siz</i>
<i>ishonmayman,</i>
<i>yaqindan qarang.</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>Agar siz hali ham buni qilmasangiz,</i>
<i>yaqinroq qarang.</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(CHIRISH)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(QURILMA QO'YILADI)
BOMBA: Oh! Oh!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
Mmm-hmm. (HUMM)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(INSILADI)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Oh! Oh, oh, oh!

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Voy! Men...

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(IHRALADI)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(KULIB)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(CHIRISH DAVOM ELADI)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA PANTING)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(GASPING)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
Oh!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(QIRISH)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(IHRALADI)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(CHIRPS)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(CAWING)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(QURILADI)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(IHRALADI)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(Qichqiriq)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(O'G'IRGANLAR)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
Voy!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
Lift kerakmi?

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Menga sizning yordamingiz kerak emas!

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
Siz tugayapsiz
u erda filial, do'stim.

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
Hali ham kerak emas
sizning yordamingiz. (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(Qichqiriq)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Voy! Oh!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(QIRISH)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(ROARS)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(QURILADI)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Nega emassiz
guruhingiz bilanmi?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
Nima? men uchaman
yolg'iz tezroq!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
Qandaysiz
buni tushunmayapsizmi?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
Siz yagona emassiz
bu jamoada, bilasiz.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
Shunday qilib, ulardan biriga baqiring
o'zgarish uchun.

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
Eshityapsizmi?
Men nima deyman
bu bola bilan nima qilish kerak?

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(GROWLS)
Oh, siz haqsiz. (QURILADI)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
Sizda bor
o'z muammolaringiz.
(Qichqiriq)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
Siz barg odamsiz.
Qanday qilib
bugungi kun muhim.

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
Bilasizmi nima? men
Balki men shunchakiman deb o'ylayman
buning uchun kesilmaydi.

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
Muammo shundaki.
Siz buning uchun kesilgansiz.

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Lekin charchadim
sizni kutmoqda
isbotlash uchun.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
Bir qushni oling va oling
Moonhavenga qaytib,
yoki tugatdingiz.

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
Nima, siz emassiz
endi menga yordam berasizmi?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
Men shunchaki qildim.

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
Gap yo'q!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
Men, ehtimol
shunchaki bu yerdan sakrab o'ting!

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
Faqat kuzatib boring
o'sha oxirgi yigit tushdi!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
Voy! Kiruvchi.
(KULAYDI)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
O'ylamadilar
shunga o'xshash xatolar bor
shaharda.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
Ha. Men allaqachon sog'indim.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
U gapiradi!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
Nimadir yoqilgan
aqlingmi, bolam?

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(HUHRASI)
Nima deysiz
umuman begonami?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
Begonami?
Siz va men boramiz
yigirma daqiqa orqaga.

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
Siz emas... Larri.

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
Men odamni nazarda tutyapman
Men tashrif buyuryapman.

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
Men seni tark etaman
bu erda kimdir bilan
bilmaysizmi?

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(Kulib) Yaxshi, Lar.
Biz har doim ham begona bo'lmaganmiz.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
Balki hozir narsalar
boshqacha bo'ladi.

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
AYOL: (Qo'shiq aytadi)
<i>♪ Va hamma aytadi</i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ Bu sevgi sizni o'zgartiradi</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ Xo'sh, men so'rayman</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ Hech qachon biror narsa qiladi</i>
<i>bir xil qolasizmi?</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ Yo'q, yo'q, yo'q</i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ Bu g'alati o'zgarishlar</i>

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
Bu uy emas,
bu termitlar
qo'l ushlash. Hech qanday ayb.

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Xavotir olma, Lar.
Men bo'laman...
(SHINALAR CHIRILADI)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
Agar kerak bo'lsa qo'ng'iroq qiling
tez qochish, bolam!

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Yaxshi.

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(HUHRASI)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
Salom?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
Uyda kimdir?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(ZANGI BIP)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
Salom?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(Eshik yopilishi)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
Mayli. Yo'q, aslida,
bilasizmi nima?
Men bu asalarichilikni tekshirishim kerak.

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
Yo'q, bu (KUKLASH)
o'sha erda. Uh...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
Bizda bormi... menda bor edi
biz... Yo'q, bu yerda.

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
Xop. Ha.
Qani, ko'ramiz.

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
Uh...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
dan --
Oh, xudo!

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
bilmayman,
sayqallangan boshoq qobig'i

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
va yupqa teri?
Ehtimol, sichqonchani yashiradi.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
Kechirasiz,
kechirasiz, kechirasiz.

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
Tuzatish:
sichqonchani yashirish emas.
Shrew, ehtimol.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
Yoki, bilasizmi,
aslida, bu vole bo'lishi mumkin.

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Salom, ota.
Oh!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Meri Ketrin!

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
Ha.

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
Siz shu yerdasiz! Mmm!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
Ha.

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
Tushunmadim
bugun bugun edi.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
Har doim shunday.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
Hoy, ruxsat bering
senga qara! Oh...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Siz shunchaki ko'rinasiz
onang kabi.
U qilgani kabi.

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(DUDAKLAMA)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
Agar siz bo'lardingiz
nima demoqchi ekanimni bil...
Dada.

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
Gaplashmoqchimisiz
bu haqda, agar shunday bo'lsa ...

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
rahmat,
lekin men o'qidim
qayg'uning besh bosqichida.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
Men ishlayapman
ular orqali o'zim.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
Men shunday yaxshiman.
(HUHRASI)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Haqiqatan ham bor
bir nechta narsalar

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
istardim
haqida gapirish.
(IT HORILADI)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
Oh, oh, oh! Ozzy!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
Qarang, kim qaytib keldi!

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
U hali ham tirikmi?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
Xo'sh, bilasizmi,
uning ko'pchiligi.

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
U pastga tushishi mumkin
uch oyoq, lekin u bo'ladi
Buning uchun tanaffus qiling ...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
birinchi imkoniyat
oladi. (Kuladi)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy, bor, salom ayt.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(BARKING)
Mana, bolam!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
Oh, u ketadi.

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
Uning chuqur idroki
bir oz o'chirildi ...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
va u bor
moyillik
aylanalarda yugurish.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
Hey, lekin bu yaqinroq edi
odatdagidan, bilasizmi?

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(Kuladi)
U sizni eslaydi!
(shisha sindirish)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(OZZY BARKING)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
Demak, menda bor
bir oz ajablanib
bu yerda siz uchun.

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
Faqat meni kuzatib boring,
ko'rib chiqing.

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! Yo'q. O'pish yo'q.

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
Xo'sh, biz shu yerdamiz.

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
Uyga xush kelibsiz.

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
Xuddi shunday
Men hech qachon ketmadim.

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
Hamma narsangiz shu yerda,
qo'g'irchoqlaringizni oldingiz va...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
rasmlaringiz,
sizning toshbaqangiz.

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
Oh, azizim.

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(STAMMERS) Xo'sh,
borligingiz yaxshi
Orqaga, Meri Ketrin.

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
Aslida,
Men hozir MK bilan boraman.

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Oh! MK.

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
Menga yoqyapti.
Bu kattaroq.

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(QURILMA QO'YILADI)
Oh! Hm... Hmm.

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
Sizda bormi
buni olish uchunmi?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
Yo'q. Yo'q. Bu shunchaki edi
mening sensorlarimdan biri.

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
Menda juda ko'p narsa bor
hozir davom etmoqda.

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
Bugun aslida
juda noodatiy kun.

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Ikkalasi ham bor
bugun kechqurun to'lin oy
va yozgi kun to'yi ...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
bu faqat mos keladi
har yuz yilda yoki undan ko'p.

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
Siz tasavvur qilishingiz mumkin,
bu shunchaki aqldan ozgan
bu yerda.

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
Hey! Uh...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Ehtimol siz xohlaysiz
joylashish uchun biroz vaqt.

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
Men sizga shunchaki ruxsat beraman
o'zingizni uyda qiling,
Meri Ket...

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
Oh! Yo'q, kim
Meri Ketrin?
MK, aytmoqchiman.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(zinadan tushayotgan oyoq izlari)
(HUHRASI)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
Mayli, onam, harakat qilaman.

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
Bitim shunday edi.

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(WHIMPERS)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
Oh, mening.

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(HAMMA GAPLADI)
Oh!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
Qani, onam,
borasiz
ularni sog'ingan.

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
Hey, Leafmen!

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
Ha? Nima?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
Qirolicha Tara,
muhokama qilishimiz kerak
bugungi marosim.

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Bogganlar bor
chegaramizni yana kesib o'tdi.

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
Siz olmaysiz
etarli quyosh.

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
Ha, bu Ronin.

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Xo'sh, menimcha, u ko'rinadi
ahmoqona tiz cho'kish ham,

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
lekin men uni ololmayman
buni qilishni to'xtatish.

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
Menimcha, Bogganlar
mudofaalarimizni tekshirmoqdalar.

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
Bilasizmi, ular shunday qilishadi
sizni to'xtatadigan narsa
merosxo'r tanlashdan.

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Lekin tashvishlanmang,
Menda reja bor.

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
Bolaligimizda
u unchalik jiddiy emas edi.

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
Xohlaysizmi
mening rejamni eshitish uchunmi?

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
Va u bor edi
eng shirin tabassum.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
Qarang, o'rniga
ommaviy marosim,

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
bilan kiraman
kichik vzvod ...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
o'xshaymiz
ichish uchun to'xtash.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
Biz podani ushlaymiz,
uni sizga qaytarib olib keling.

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
U gullaydi, hayoti
o'rmon davom etadi.
Biz kirdik, chiqdik.

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(KULAYDI)
Bu ishlamayapti
shu tarzda.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
Men tanlay olmayman
agar men u erda bo'lmasam.

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
Bu tuyg'u haqida.

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
tushundim
ko'chatlardan ...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
tushundim
o'rmondan ...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
tushundim
hammamizdan.

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
Mana biz.

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
Sizda yo'qmi
tuyg'ular, Ronin?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
Ha, men buni his qilyapman
yomon fikr.

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
Bogganlar hech qachon bunday qilmagan
shunchalik tajovuzkor edi.

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
Men butunlay emasman
ojiz, bilasiz.

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
Men xabardorman.

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
Lekin siz
o'rmon hayoti.

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
Sizga qarash
mening burchimdir.

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
Shu yagonami
nima uchun qilyapsiz?

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
Shunday emasmi
etarli sabab?

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
Agar bu yagona bo'lsa
sabab bor.

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
Janobi Oliylari.

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
Ha?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
Men qitiq emasman.
(Kuladi) Oh!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
Siz ilgari bo'lgansiz! (HUHRASI)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
Juda yaxshi.
tushundim
sizning tashvishingiz ...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
lekin bu bir kun
yuz yil ichida
Men merosxo'rni tanlashim mumkin.

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
Agar bo'lmasam
bugun buni qiling ...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
bo'lmaydi
himoya qilish uchun kelajak.

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(PANTING)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(KULIB)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
Men ko'rmaganman deb o'ylayman
salom, Boggan! (Kuladi)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(GRUBLES)
(Kuladi)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(GROWLS)
(YELPS)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
Bizda ozgina bor edi
ba'zilari bilan to'qnashuv
Bugun ertalab barglar.

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Bir kalamush ushlandi
o'zaro otishmada ...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
shuning uchun men yangi palto oldim.

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(Asabiy KULADI)
Bu xuddi siznikiga o'xshaydi!

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
Joyni topdingizmi
ularning marosimi?

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Uh...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
Ha, ser!

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
Tashqarida
chegaralarimizdan.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
Ularning chegaralarini nazarda tutyapsizmi?

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
Barglar buni qila oladi deb o'ylashadi
bizni ushlab turing ...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
bizni o'rab oling
go'zal rot oroli ...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
ular bilan
dahshatli yashil o'rmon.

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
Juda takabbur!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
Hammasi nomida
balansi.
Men muvozanatdan charchadim.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
Qanday bo'lmasin
o'rmonning ko'p qismi
biz yo'q qilamiz ...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
malika uni qayta o'stiradi
qo'lini bir siltab.

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
Uni kesish kerak!
Ildizda!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
Aynan.

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
Bugun biz ularni ko'rsatamiz
siz shunchaki chirishni to'xtata olmaysiz.

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
Agar malika o'lsa
merosxo'rsiz ...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
Leafmen qila olmaydi
har qanday narsani qayta o'stirish.

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
Balans o'zgaradi
abadiy bizning foydamizga.

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
Sizni va meni tashlab ...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
umidsiz hukmdorlar,
qurigan shohlik.

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
Men seni tushkunlikka tushirmayman...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
Dada.

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
Bilaman, qilmaysiz.

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
Siz kalamushda yaxshi ko'rinasiz.

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
Ozib ketyapti.
(KULIB)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
HAMMA: Ha!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(BOLALAR QILGAN)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: Diqqat,
e'tibor bering!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Mana keldi
sizning yulduz o'quvchingiz.

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
Oh, oh, oh!

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(HUHRASI)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
Qayerda bo'ldingiz?

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
Kutib turing, aqldan ozganmisiz?

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
Siz menga aytdingiz
qayting va men qaytib kelaman.

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
Bu haqida!
(Yo'tal)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
Va siz xohlaysiz
buning uchun kredit?
Siz kechikdingiz.

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
Haqiqiy qushni toping va
guruhingizga qayting.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
Bilasizmi nima? Yo'q.

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
Nima dedingiz?

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
Men buni qilmayapman.

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Men endi bola emasman
va men sizdan charchadim
menga xuddi shunday munosabatda.

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
Men sizga yordam berishga harakat qilaman,
Men harakat qilaman
sizga e'tibor bering.

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
Men sizdan hech qachon so'ramaganman
buni qilish.

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
Otang qilgan.

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
Xo'sh, siz to'xtashingiz mumkin.

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
Men seni hamma narsadan kechiraman
qo'shimcha mas'uliyat
yosh Nodni tarbiyalashda.

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
Mendan uzoqlashmang.
(STAMMERS) Men
sizning komandiringiz!

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Yo'q Boshqa!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
Men taslim bo'ldim! Ha!

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
Voy! Shu qiz.
Oson, oson!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Nimaga qarayapsiz?

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
Hech narsa. Menda bor
bu borada hech qanday fikr.

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Hamma, tepaga chiq!

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(Olomon olqishlash)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(HAMMA ALBATTA)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
Parad! Qiziqarli! Tabassum!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: Dada!

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Ota!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
Bu yaxshi vaqtmi
gapirish?

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
Oh. Kutib turing,
Men darhol tushaman!
Voy! (QURILADI)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA YELPS)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(shisha sindirish)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: Ozzy!

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy, to'xtang! (Kuladi)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Kamerani olib keling!

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(PANTING)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(INSILADI)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
Nega sizda
xavfsizlik kameralari, baribir?

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
Bu yerdagi odamlarni qiling
eski gazetalarni o'g'irlash?

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
Oh, yo'q, yo'q. Ular emas
xavfsizlik kameralari. (GUNTS)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
Yo'q, menda keng ko'lam bor
butun tarmoq
o'rmon, ha.

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(STAMMERS) Bilmayman
onang qancha
ishim haqida aytdim.

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Um... hech narsa.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
Faqat sizda bor
noto'g'ri e'tiqod ...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
rivojlangan jamiyatda
mayda odamlardan
o'rmonda yashash ...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
va buzildi
sizning karerangiz ...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
gapirmasa ham bo'ladi
sizning nikohingiz.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
Yoki biror narsa?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(Kuladi) Xo'sh...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
onang
ajoyib o'tdi
hazil tuyg'usi.

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Lekin men xayolparast emasman.
Bilaman, ular tashqarida.

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Bu sezgi,
olimlar kabi
atomni sezdi.

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
Bu kichkina bolalar
katta qismidir
ekotizim ...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
dvigatel, agar xohlasangiz,
va men buni isbotlayman. Bu yerga.

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(YAZIB OLISHDA KO'PROSALAR CHIRLADI)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
Sizda yarasa tovushlari bor
iPod-dami? Nega?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
Ularni o'rganish uchun.
Ular aslida emas
sochlaringizga uchib keting.

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
Bu afsona.

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
Lekin men edi
aniqlashga harakat...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
chastotalar
to'plash uchun ko'rshapalaklar chizish
o'z turlari bilan.

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Shunday qilib, men sekinlashdim
tovushlar past...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
va men ularni o'tkazdim
ba'zi xususiy filtrlar ...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
va nima eshitganimni taxmin qiling.

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(IHTIYOR) Ovozlarmi?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Ha!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(NOMAS GAPLAR)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(O'G'IRLADI)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
Bu ajoyib emasmi?
Mayli...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
agar kichkina erkaklar uchayotgan bo'lsa
o'rmon atrofida ...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
qanday qilib men
ularni hech qachon ko'rmaganmi?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
Yo'q, bu oson.
(Kuladi)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
Xuddi shu sabab
biz ularni eshita olmaymiz.

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
Ular juda tez harakat qilishadi,
hasharotlar kabi.
(CHUVLAR VIRGILADI)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
Hech qachon hayron bo'lmaganmisiz
nega bunday bo'ldi
chivinni chayqash qiyinmi?

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Mening nazariyam shundaki, ular
aslida tezroq yashash.

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
kabi
boshqa o'lchov.

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
Shunday qilib, qanchalik tez bo'lmasin
biz shunday deb o'ylaymiz ...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
ular uchun biz shunchakimiz
katta va soqov va ...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(SEKIN)
sekin.

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(PASHI SHIRGINI DAVOM ELADI)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
Hech ko'rganmisiz?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
Xo'sh, bilasizmi, uh ...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Bilasizmi nima?
Faqat sizda yo'qligingiz uchun
bir narsani ko'rdim ...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
degani emas
u erda emas.

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
Men, bilasizmi, bu ...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
Qani.

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(GROWLS)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
OK, gaplashishimiz kerak.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
Men juda ko'p ekanligini bilaman
qabul qilmoq.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Men biz haqimizda.

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
Yo'q! Yo'q,
buni birga qilamiz!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
Ha, ikkalamiz ham.
Mana, men buni qildim
siz uchun.

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
Dada, qarang...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
Men deyarli yoshdaman
baribir yolg'iz qolishim...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
shunday bo'ladi deb o'ylayman
Agar men shunchaki ...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
Um...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
Siz xohlamaysiz
bu yerda yashash uchunmi?
Siz shuni xohlaysizmi?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Yo'q, unday emas
men nima xohlayman.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
Men sizni to'xtatishingizni xohlayman!
Bularning hammasi!

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
Va normal bo'ling. Men shunchaki,
Men bo'lmagan dadamni xohlayman...
(BIP)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(BIG CHILGAN)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
Oh, yaxshi.
Bu katta.

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
Bu katta narsa
hozir davom etmoqda.
Menga topishga ruxsat bering...

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
Qayerga ketyapsan?

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
Men shunchaki boraman
tekshirish, aksincha...

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
OK, nimadir
sodir bo'lishi kerak.
(MONITORLAR QO'YILADI)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
Ooh! Uh... Keling, ko'ramiz.
Mening kameram qayerda?

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
Siz jiddiy gapirdingizmi?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
kerak
bu narsalarni qo'lga oling
ayni damda...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
ular sodir bo'layotganda ...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
aks holda sog'inasiz
bo'lishi mumkin bo'lgan imkoniyat
abadiy ketdi.

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
Siz yo'qolyapsiz
hozir imkoniyat!
Hatto eshityapsizmi?

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
Qarang, sizda bor
menga ishonish.
Men juda yaqinman.

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
Menga faqat bitta kerak
kichik yutuq.
Bu shunday bo'lishi mumkin!

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
Men buni tozalayman
qaytib kelganimda hammasi joyida!

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
Va'da beraman!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
Albatta, ota.

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
Men shu yerda bo'laman.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
Haqiqatda.

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(CHAMADAN TURILADI)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Xayr, Ozzy.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
Bu siz emassiz.
(QIRISH)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
Larri? Menga kerak
bu qochish taksisi.

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
Meni olib ket, dedim
by the-- Salom?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
uf! Barlar yo'q! (GASPS)
(OZZY BARKING)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! Tovon!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
STOP! O'lik o'ynang!

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
Qanday qilib bunchalik tezsiz
uch oyoqdami?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
U chiroyli emasmi?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
U ajoyib!

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
U daraxtlarni ko'chirdi
uning aqli bilan!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Ona, men malika bo'la olamanmi?
katta bo'lganimda?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
Oh, azizim, unday emas
shu tarzda ishlang.

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
Bugun malika Tara
unga kuch beradi
maxsus pod ...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
shuning uchun hayoti
o'rmon davom etadi.

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
Hammasi
juda sirli va...

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
Azizim,
nima qilyapsan?
(QURILADI)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(GASPS) Onam!
Men buni bajardim!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Nima qildi?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
Voy!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
U kelyapti!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
Hech narsa qilmang
meni sharmanda qilish uchun...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
yoki u buzishi mumkin
bo'lish imkoniyatim
Leafman.

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
Nega xohlaysiz
Leafman bo'lish uchunmi?

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
Ular kerak
forma kiyish.

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
Menmi? Men ruxsat berishni yaxshi ko'raman
hammasi bepul.

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
Siz buni ko'rasiz,
buni ko'ryapsizmi?

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
Ha, bunday qilmang.
Bu yomon.

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
Qani, men seni taniyman
ozgina qorni ham bor edi.

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(KULAYDI)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
QIROLOSA TARA:
Janoblar.

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
Hey. Janobi Oliylari.
Salom.

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
Hammasi joyida.
Tinchlaning, bu faqat men.

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub, Grub, bu
juda chiroyli ko'rinish
Podlar guruhi.

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
Menda bo'lishi mumkin
birini tanlash qiyin.
Sevimlilaringiz bormi?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
Xo'sh, janoblari,
bizda juda bor edi
munozara.

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
Haqiqatan ham ketdi
oldinga va orqaga.

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Siz qayd qilasiz
ehtiyotkorlik bilan tuzilgan

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
o'lchamlarni tanlash,
zichlik, rang.

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
Juda ko'p o'zgaruvchilar bilan,
siz juda shoshqaloqlik qila olmaysiz.

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Bom! Shu yerda.

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
Eng katta
to'dada.

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
Hmm.

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
Xo'sh, shunday
borishning bir yo'li.

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
Unga nima deysiz?

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
Nima? Ana u yerda?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
Haqiqatdan?
Lekin shunday...

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
Mukammal!
Bu mukammal.

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
Ajoyib tanlov,
Janobi Oliylari.

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
Ba'zan eng kattasi
eng yaxshisi emas.
Voy!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(PIRIB) Men sizga aytdim,
u dabdabani yoqtirmaydi, Mub.
Sizdan farqli o'laroq, uning sinfi bor.

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
Mana shu.

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
Bu bitta.

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
Ikkalasi: Voy!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(DISTANT CASHING)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Boggans.

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(IHRALADI)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
Janobi Oliylari!
Barjaga boring!

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(BOGGAN CHIRGAN)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
Men sizga aytdim
u ajoyib edi!

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
LEAFMAN:
Formani ushlab turing!

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
Mana shu, Mub!
Mening barg bo'lish imkoniyatim...

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(INSILADI)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
Nima? Sizning imkoniyatingiz
nima bo'lish?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin!

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(GUNTS)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(SHAMOL HIRILADI)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
Qani, Ozzy.

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(DARAXTLAR TIRILGAN)
(IHRALADI)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
Bizda raqamlar bor edi,
va bizda bor edi
ajablantiradigan qism!

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
Biz qanday yo'qotyapmiz?

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
Sabr, o'g'lim.
O'rmon emas edi
bir kunda o'sdi.

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
Ammo biz uni yo'q qila olamiz
birida. To'g'rimi?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Ha! Bu ruh!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
Siz podani oling,
Men malikani olib ketaman.

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(GUNTS)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(Ikkalasi ham kuladi)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
Yaxshi!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
Siz o'g'irlik qilyapsiz
Mening harakatlarim, bolam!

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
Janobi oliylari,
men bilan kel!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
Uni xavfsiz joyga olib boring!

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
Men ularga rahbarlik qilishim kerak
olomondan uzoqda!

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
Siz butunlay mening qahramonimsiz!

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(HIVIRTISH)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
Mayli...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
shunday bo'lishi mumkin
siz haqsiz.

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
Keyinroq xursand bo'lishni eslatib qo'ying.

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(Kuladi)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(IHRALADI)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
O'g'lim! Yo'q!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(Momaqaldiroq)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(chaqmoq urilishi)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(QURILADI)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
Oh!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
Oh! (PANTING)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
Oh! Oh, oh!

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ahhh!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(INSILADI)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
Ha?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(INSILADI)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Yaxshimisiz?

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
Yaxshimisiz? (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
Oh, xudoyim,
bu o'q.

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(DUDAKLAMA)
Men uni tortib olishim kerakmi?
Men nima qilishni bilmayman.

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Podni oling
Nim Galuuga.

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Nima?
Sizga shifokor kerak.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Kimdir qo'ng'iroq qiladi ...

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Bu nima narsa?

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
Bu hayot
o'rmondan.

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(SHIRG'ILADI)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
Tara!

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
Juda jiddiy.

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(YUMqin nafas chiqaradi)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(HUHRASI)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
Men juda afsusdaman.

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
U nima qildi
sizga aytsam?

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
Yelim haqida biror narsa bormi?
Yoki kanoeda.

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Nim Galuu.

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
O'ram qo'riqchisi.

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
Biz bilmaymiz
Pod haqida hamma narsa
Tarasiz.

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
Balki shundaydir.

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
Leafmenlarni oling
Moonhavenga.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
Uni mustahkamlang.
Hammani xavfsiz saqlang.

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
Sizchi?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandrake bo'ladi
bu Podni qidirmoqda ...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
lekin u bo'lmaydi
Leafman qidirmoqda
yolg'iz sayohat.

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
Bunday emas
nima demoqchi edim.

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
Men nimani nazarda tutganingizni bilaman.

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
Men xabar yuboraman
Nimga yetganimda.

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
Siz kimsiz odamlar?
Bu qandaydir
qayta jonlantirish turi?

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(BUZILADI)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
Bu katta xato.

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
Yo'q, bu haqida
o'rtacha, aslida.

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(KÜKLADI)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
Keyin nima? men kichkinamanmi?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
Yo'q.

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
Yo'q.

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
Yo'q, yo'q, yo'q.

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
aniq emas; ishonchim komil emas
nega malika olib keldi
siz ham shu yerdasiz...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
lekin u sizga o'sha podani berdi,
shuning uchun siz men bilan kelishingiz kerak.

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
Meni katta qil!
Kechirasizmi?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
Men bormayman
har qanday joyda sizga qadar
meni yana katta qil!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Uh... Bilasizmi, nima?
Men sehr qilmayman.

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
Siz bilan gaplashishingiz mumkin
Bu haqda Nim Galuu,
u nimanidir bilishi mumkin.

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
Balki?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
Voy, voy, voy!
Tez emas, askar bola.

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
Siz tortmaysiz
Podda, yaxshimi?

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
Ayniqsa qachon
unga biriktirilgan
juda yoqimli narsa.

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Gapiruvchi salyangozlar.

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
Aslida, u salyangoz.

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
Men shilimshiqman.
Bu yerda qobiq yo'q, bolam.

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
Bu meni sekinlashtiradi.

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin, to'g'rimi?
Leafmen boshlig'i?

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
Katta muxlis.

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
Men faqat nimani yaxshi ko'raman
jag'ingiz bilan qilasiz.

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
Ha, shunday!

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
Biz rasmiymiz
Pod nazoratchilari, ser.

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
U yashay olmaydi
bizsiz.

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
Biz uni nam saqlaymiz.

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
Biz qiladigan ish nam.

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
Hazil qilyapsan.

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
Hazil qilmayapsiz. Yaxshi.

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(GRUNTING) So'z
malika o'tib ketmoqda
tez sayohat qiladi ...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
majburmiz
tezroq sayohat qilish.

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
Bularning barchasi qo'shimcha bilan
biz boramiz vazn
boshqa qush kerak.

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
Qush. Albatta.

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
Har qanday tasodifan ...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
siz sodir bo'lmaysiz
bir qismi bo'lish
rivojlangan jamiyat...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
yashaydigan kichik odamlardan
o'rmonda, shundaymi?

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(Ikkalasi ham kuladi)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: Ba'zilari ko'proq
boshqalarga qaraganda rivojlangan.

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(Olomon olqishlash)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
Diktor: <i>Va bu</i>
<i>yana bir aylanish. Bular</i>
<i>poygachilar g'alaba qozonish uchun...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>va ular bo'lishsa yaxshi bo'lardi,</i>
<i>bizda bor</i>

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>katta tikish</i>
<i>bugun olomon ichida.</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>Ular klasterlashmoqda</i>
<i>birgalikda--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
Men senga aytyapman,
bu men tegishli joy!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
Siz tegishli
paketning orqa tomoni!

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
Men poyga demoqchiman!
Eng yaxshi odam g'alaba qozonadi.

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Boshqa qoidalar yo'q,
hech kim sizga aytmaydi
nima qilish kerak.

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
Siz juda ko'p gapirasiz!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
Va siz emas
bu musobaqada g'alaba qozonish!

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
Kechirasiz, sizni eshitmayapman!
Juda tez ketyapsiz!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
Hey. (Kuladi) Yaxshi eski
burga, siz u yerdasiz.

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
Bu qush emas,
siz uni shunday minasiz.

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
Ha? Buni isbotlang.

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
Olib oling!
Voy, voy, voy!

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
Diktor:
<i>Bu iflos hiyla,</i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>Qani, tan olaylik,</i>
<i>aynan bizda bor</i>
<i>ko'rish uchun keling.</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
Yakuniy aylana!

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>Bu qushlar poygasi,</i>
<i>Do'stlar, bu parad emas.</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>Nod's</i>ga o'xshaydi
<i>poygadan tashqari.</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(GUNTS)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>Bir daqiqa kuting,</i>
<i>bu--</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>Bosh egildi</i>
<i>lekin tashqarida emas!</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>Uning ruxsat bermang</i>
<i>keksa qush sizni aldayapti!</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>Bola bor</i>
<i>qaytish izi!</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
Bilasizmi nima
Agar siz g'alaba qozonsangiz, qilamizmi?

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
Bilmadim, yo'qotdimi?

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
Diktor:
<i>Bu oxirgi tur.</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>Ular tumshug'igacha,</i>
<i>qanotdan qanotga...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>va bu Nod by</i>
<i>dum pati!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>Kompensial</i>
<i>sevimli uni uyga olib boradi.</i>
<i>(HAMMA QUVVATLASH)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>Ishonamanki, bor</i>
<i>ko'plab baxtli yuzlar</i>
<i>hozir olomon ichida.</i>

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(INSILADI)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
Bu eng yaxshisi
sizda bormi?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(NOD GROANS)
GOON 2: Bu qanday edi?

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
NOD: (XIRINTILAR) Yaxshisi.

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
Bilasizmi, bosh irg'adi
Menga yoqasiz.
(Og'ir nafas olish)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
Ha, men ham sizni yaxshi ko'raman,
Janob Bufo.

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
Va shunga qaramay,
qilmaysiz
nimaga kelishib oldik.

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
Biz bunga rozi bo'ldik
siz yo'qotasiz,
lekin keyin siz g'alaba qozonasiz.

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Endi men yordam bera olmayman
agar men tez bo'lsam.

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
Yo'qotishimni xohlaysan,
sen menga berishing kerak
yaxshiroq raqobat.

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Bu jamoaviy ish deb ataladi.

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Ehtimol, agar siz
tushundimki...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
Barg odamlar buni qilmadilar
sizni haydab yubordi.

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
Ular qilmadilar
meni chiqarib yubor. Men taslim bo'ldim.
(Kuladi)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
Men sizni hayratda qoldiraman
mustaqil ruh, Boshini qimirlatib,
Men buni sog'inaman.

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
Unga biror narsa bering.
Ilon yaxshi bo'lardi.

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
Yo'q, ilonlar
sizni butunlay yutib yuboring.

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
Endi, agar siz uni qo'ysangiz
shoxlar uyasida,
bu shou.

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
Oh, qara, bu Ronin,
kuchsizlar himoyachisi...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
partiyalarning nopoklari,
bu erda o'yin-kulgini buzish uchun.

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Men hammasini buzmadim.
Men uni urishingizga ruxsat berdim.

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
Ikki marta.

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
Endi sakrab,
kichkina qurbaqa.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
Oson, Ronin,
bu katta o'rmon
u erda.

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Hatto Leafmen ham uxlashi kerak.

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.
Men qaytib kelmayman.

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
Men so'ramayman.

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
Oh, tushunaman. Eski
teskari psixologiya.

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Meni aybdor his qilgin,
sendan yolvorishimni ol.

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
Men siz uchun kelganim yo'q.
Malika vafot etdi.

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
Nima? Qanaqasiga?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Boggan pistirma.

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
Ronin,
Nima deyishni bilmayman.

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
U sizning...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
Kechirasiz.

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
Nima bo'ladi
biz bilan sodir bo'ladi,
o'rmonga?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
Agar ololmasak
poddan Nim Galuuga,
o'rmon o'ladi.

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: Keling, egarimni ushlayman.

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(Kuladi) Nima?
Yo'q. Men so'ramadim
yordamingiz uchun.

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
Haqiqatanmi? Chunki u
foydalanishingiz mumkindek tuyuladi
chavandoz men bilan...

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Qobiliyati
zarbalarni qabul qiladimi?

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
Vaziyat umidsiz.
Keling, buni umidsiz qilmaylik.

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
Xo'sh, yaxshi,
kim sen bilan?
Kim minish nuqtasi?

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(HAMMA KULADI)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: Uh-oh.

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
Egaringizni oling.
Men egarimni olaman.

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(Asabiy kulib)

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(KULAYDI)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
Bu hech narsa qilmaydi...
Aytmoqchimanki, bu mantiqiy.

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(KULAYDI)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
Meri Ketrin,
ishonmaysiz
bu o'qishlar ...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
ular o'chirilgan
jadvallar!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
Shamol,
va yomg'ir
va chaqmoq!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
Va qushlar
uchib ketishdi!
Bo'ronda!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
OK, va shunday
normal emas.

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
Bu isbotlaydi ...
(DUDAKLAMA)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
Aslida, bilasizmi?
(Qo'ng'iroq) Men boraman
tushlik qil...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
va men aytaman
bu haqda hammangiz.

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(BO'G'ILGAN BARKING)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy, sen nimasan
tashqarida qilyapsizmi?

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
Siz ham ko'rdingizmi?
Ko'rganingizni ayting.

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
Hey, Meri Keteri...
Yoki yo'q, MK! (Kuladi)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK, nima qilding
haqida gaplashmoqchimisiz?

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
Nima?
Bu nima, Ozzy?

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(OZZY PANTING)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Hey, men Nodman,
Aytgancha.

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
Salom. MK. Ha.

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
Faqat qila olasizmi?
yo'lga yuz tuting
qush haydayaptimi?

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
Yo'q, tashvishlanmang.
U amalda
o'zi uchadi.

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
Ajoyib, chunki
bu butun qushlarga minish
narsa men uchun yangi.

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
Siz jiddiy gapirdingizmi?
Biz buni tuzatishimiz kerak.

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
Mana, o'zingni qo'ying
qo'llar meni o'rab oldi.

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
Siz bilan yaqinda tanishdim.

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(KULIB) OK,
lekin siz xohlaysiz
biror narsani ushlab turing.

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK qichqiradi)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
Sizga nima bo'ldi?

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
Qanchalik qiyinligini bilasizmi
Buni yiqilmasdan qilish kerakmi?

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
Men hozir qilaman!
Boshini qimirlatib, qushingizni qo'ng'iroq qiling.

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
Hey, men shunchaki harakat qilyapman
narsalarni saqlash uchun ...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
yorug'lik.

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: Bu nima qildi?

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandrake.

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
Taraning kuchi har doim
uni nazorat ostida ushlab turdi.

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
Endi hech narsa davolay olmaydi
nimani yo'q qiladi.

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
O'sha Pod bundan mustasno.

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
Biz aylanib o'tishimiz kerak.

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
Faqat bitta skaut uchunmi?

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
Har doim ko'ring
faqat bitta Bogganmi?

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
Meni ushlab turing. Ha!
Sizni hali ham deyarli tanimayman.

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK qichqiradi)
Bosh qimirlatib turing, kuting!

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(QARG'ALAR CHIRLADI)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
Voy!

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
Yerga tushing!

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(QURILADI)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
Bu tomon!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(Ikkalasi ham qichqiradi)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Boshqa yo'l!
(YELPS)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(Ikkalasi ham HIRILADI)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(QARQA CAWS)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(PANTING)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
Bu nima edi?

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Nima, siz hech qachon
Bogganni ko'rganmisiz?

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
Kimdir bor edi
baxtli bolalik.

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
Qani,
keling, qaytadan yig'ilaylik.

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Siz u erda demoqchisiz
bu narsalar bilanmi?

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
Ular bizni deyarli o‘ldirishdi.

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
O'girmang.

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
Bu Boogiemi?

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
Men tomon sekin yuring.

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(HIDLASH)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
Oh, bu sichqon.

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(BOLALAR OVOZIDA)
Salom, sichqoncha! qilmoqchi edim
uni qo'rqit.

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
Nima qilyapsiz?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
Unga qarang
kichik qo'llar va uning
kichkina mo'ylovlar. Oh!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(SNARLING)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(Qichqiriq)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(GROWLS)
(GUNTS)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
Salom! Boshqa odam!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
Sakrash!
Men u qadar baland sakray olmayman!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(Qichqiriq)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
Oh! Oh! (HUHRASI)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) Ko'rdingizmi?
men nima qildim?

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
Chiqib ketdi! Chiqib keting!

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(IHRALADI)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(HIDLASH)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
Oh, ajoyib.

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
Hey, bu yerda!
Bu yerda!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(IHRALADI)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
Voy, voy!

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Noaniq sichqoncha.

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
Ahh!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
Yaxshi quyruq.
Bu moslashuvchan.

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(IHRALADI)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
Oh! Oh! Yordam bering!
(GROWLS)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(SQUEALAR)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
Ularda juda bor
sezgir mo'ylovlar.

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
Bilasizmi,
Menda bu bor edi.

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
Uh-uh.

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
Yaxshimisiz?

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
Ota? Menda eng ko'p bor edi
buzilgan tush.

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
Gapiruvchilar bor edi
va kichkinagina askarlar
va-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
Salom!

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
Oh, odam!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Endi harakat qilaylik.

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Sichqonlar bor joyda
bo'lishi aniq
chipmunklar.

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
Yangi o'tirish tartibi.

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(Hushtak)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
Siz men bilan otda yurasiz.
(HUHRASI)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
rahmat.

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
Siz shlyuzlar bilan birgasiz.

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
uf! Jirkanch.

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
Siz va men
muammo bormi?

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Uh, men bunday deb o'ylamayman.

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
Bu nima edi
u yerdami?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
Biroz suhbat?
Bu juda yoqimli.

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
Siz sakrab o'tmoqchimisiz?

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
Nimalar
haqida gapiramiz?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
Kod bor
erkaklar orasida.

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
Biror narsa ketadi
bu kabi.

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
Men uni birinchi bo'lib ko'rdim.

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) Voy!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
Siz shilimshiqsiz.

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
Xo'sh? Siz o'ylaysiz
u sizni xohlaydimi?

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
O'zingizga qarang!

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Oh, to'g'ri,
qila olmaysiz...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
chunki sizning ko'zlaringiz
oxirigacha tiqilib qolishadi
boshingiz ichida.

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
Nima bo'ldi, tekis yuz?
Yig'laysizmi?

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
Qo'ng'iroq qilishimni xohlaysizmi
tekis yuzli onangmi?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
Bilasizmi, yo'q
meni haqorat qilyapti, to'g'rimi?
Siz shunchaki meni o'g'irlayapsiz.

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
Siz ogohlantirildingiz.

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
Voy!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
Hey, agar shunday bo'lsa
yomon vaqt ...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
Men qaytib kelishim mumkin
tugatganingizda
bog'dorchilik.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
Oh! Hey!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
tasavvur qilaman
nega deb hayronsan
Men sizni bu yerga taklif qildim.

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
Men qurbaqa yurgan edim
bu erda nayza nuqtasida. Oh!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
Bu qanday taklif qilinadi?

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Men sizga ruxsat berdim
oyoqlaringizni ushlab turing.

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(KULIB)
Komediya. Ajoyib.

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Qiziqarli psixopat.

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
Mish-mishlar bor
Bu Leafman Ronin

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
sizning yoningizda edi
ish joyi ...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
va u mumkin
qutqardilar
qirollik podasi.

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(Kuladi)
Haqiqiy silliq.

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
Siz malikadan qutuldingiz,
lekin uning Pod qochib ketsin.

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
Bundan tashqari, sizning ahmoq generalingiz
o'zini mulchalaydi.

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
Bu ahmoq general...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
mening o'g'lim edi!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(WHIMPERS)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(STAMMERS)
Albatta u edi.
U sizning yaxshi ko'rinishingizga ega edi.

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
Va sog'ligingiz
kulrang rang.

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
Va kechirimli tabiat.

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
Ovozingni o'chir!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
Nima bo'ladi,
Bufo?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
Gaplashasizmi?

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
Yoki qichqirasizmi?
(QIRISH)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
Ular qayerda
Podni olasizmi?

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
Tushunarli. Ha!

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(NOD GRUNTING)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
Nega u biz bilan birga?
U yordam bermayapti.

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
Xo'sh, u qachon
ahmoq bo'lmaslik ...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
u go'zal
munosib uchuvchi.

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
Eng yaxshilaridan biri bo'lishi mumkin.
(Hafsalasi pir bo'ladi)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
Bundan tashqari, otasi
mening do'stim edi,
shuning uchun men qo'limdan kelganini qilaman.

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"Ko'p barglar, bitta daraxt".

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
U nimani anglatadi?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: Biz hammamiz individualmiz,
lekin biz hali ham bog'langanmiz.

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
Bu nima
bilan yashaymiz.

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
Ha!

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
Balki siz ulangansiz,
lekin men o'zimcha yolg'izman.

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
Hech kim o'z-o'zidan emas.

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
Hatto uni emas.

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
Hey, Nod,
ko'rinish qanday?

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(MUB VA GRUB KULADI)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: Xo'sh ...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
shu yerdamiz.

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
Men o'yladim
bu sir edi
Leafmen missiyasi.

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
Qancha odam
qildi malika
bu haqda aytib bering?

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: Ular shu yerda
javob izlaydi.

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
Buni hech kim bilmaydi
malika ketdi...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
faqat bu yomonlik
tarqalmoqda.

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Demak, bu Nim yigiti
ularga aytish mumkinmi?

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
U qo'riqchi
tariximizdan...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
lekin hatto
bilmasligi mumkin
malika haqida.

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
U har doim ham emas
tezlikka qadar.

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
Ammo u yordam beradi, to'g'rimi?

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
U, xuddi dono
o'rmonning keksa odami.

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
U ko'proq o'xshaydi
aqldan ozgan amaki.
(NOMAS GAPLAR)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Butun o'tloq
hozirgina vafot etdi.

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
Hammasi yashil edi,
va endi u ketdi.

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
Men katta bo'ldim
o'sha o'tloqda.

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
JINN HAVOMIDA:
Nega malika emas
biror narsa qilyapsizmi?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
DANDELION JINN:
Agar unga biror narsa bo'lsa,
hamma narsa chiriydi!

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
Biz mahkummiz!
Biz mahkummiz!

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
O'zingizni qo'lga oling!

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
Voy. Kechirasiz.

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: Do'stlar!

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(Hammasi jim)
Qo'shnilar!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Ko'rishga tayyorlaning
tashvishlaringiz...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
yo'qoladi.

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(Hammasi hayratda nafas olishadi)
Ikkalasi: Ooh!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
Men mish-mishlarni bilaman
uchib ketishgan...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(GAPISH DAVOM ETILADI)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
lekin haqiqat shu
hech qachon yomon
ko'rinadigandek.

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
Menda shunchaki
chuqurdan qaytdi
bu daraxt ichida ...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
Rings dan
bilimlar haqida ...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
qaerda har bir xotira ...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
har bir voqea
har doim sodir bo'ladi
o'rmonda ...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
qayd qilinadi
bu varaqlarda.

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(Qoʻshiq aytish)
<i>♪ Eshiting, ziyofatchilar,</i>
<i>Men aytadigan gapim bor</i>

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ Yig'layotgan ko'zlaringizni quriting,</i>
<i>Biz yaxshi bo'lamiz</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ Shunday ekan, tashvishlanishingizga hojat yo'q</i>
<i>it ketgan narsa haqida</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ Bilim uzuklari</i>
<i>hamma narsani bilaman</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ O'ramlar hech qachon yolg'on gapirmaydi va,</i>
<i>asal, Nim ham shunday emas</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ Bu mening qo'limda,</i>
<i>barchasi oltitasi</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ Shunday qilib, kichik qo'rquvlaringizni yashiring</i>
<i>va ularni to'g'ri yotoqqa qo'ying</i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ Bu yerda yozilgan</i>
<i>bu malika--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(DUDAKLAMA)
Bu malika...

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Uh...
Nima?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(DUDAKLAMA)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
Faqat bizga ayting
nima deydi!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
Nima deyapti?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
Olomon: U bilmaydi
har qanday narsa! Boo!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
Firibgarlik!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
HAMMA:
<i>♪ Yig'layotgan ko'zlaringizni quriting,</i>
<i>biz yaxshi bo'lamiz</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ Hamma narsa</i>
<i>haqiqatan ham hammasi yaxshi bo'ladi ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(GASPS) Ronin!
Eshitganmisiz
malika haqida?

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
Bu dahshatli!

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
Bilaman, lekin...

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
Biz nimadir qilishimiz kerak!

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Biz hammani ushlab turishimiz kerak
vahima qilishdan!
Ha, shuning uchun biz...

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
Va Pod!
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
Royal Pod hisoblanadi
xavfsiz yashiringan ...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
uzoqda. Va--
(Qichqiriq)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
Nima qilding
bu yerga olib kelingmi?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
Qirolichaning oxirgi so'zlari shunday bo'ldi
"Podni Nim Galuuga olib keling."

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
U boshqa bir narsa deyaptimi?
Maxsus ko'rsatmalar?
Balki eslatma?

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
Bu uning oxirgi so'zlari edi.
Men sizni sehrli deb o'yladim.

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
Sehr bo'lishi mumkin
uni cho'zish.

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
Men xarizmatikman.
Balki jozibali.

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Bilasizmi
nima qilish kerak
Pod yoki yo'qmi?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
Bir maslahat emas,
lekin men qaerdan bilaman
uni qidirish uchun.

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
Olomon: Mana u!
Soxta! (BOOING)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
Hm, yo'q, bu shunday.

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: Uzuklar
bilim haqida!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
Hamma narsa sodir bo'ladi
haqiqatan ham shu yerda yozilganmi?

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: Oh, ha.

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: Va siz o'qidingiz
bu o'ramlarning hammasi?

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
Oh, men ularni ko'rib chiqdim.

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
Xo'sh, bu voqea
qayd etilmoqda?
Hozirmi?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
Albatta.

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(QURGUN) Bumi?
Ha.

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
Bunga nima deysiz?

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
Ha.

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
Ikkalasi: Bu haqida nima deyish mumkin?

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
Ha.

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
Shunday bo'lishi kerak
shu yerda.

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Rahmat, Marty.

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
Ikkalasi: Voy!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
Xop. Podni gullash.

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
Ketish kerak
buning uchun orqaga yo'l.

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
Qani boshladik.

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
Ko'raylikchi.

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
Pod, g'amxo'rlik.
Namlikni saqlash kerak.

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Xo'sh, yaxshi xabar,
malika uni tanlagandan keyin ...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
bo'ladi
nima bo'lishidan qat'iy nazar gullash.

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
Lekin kerak
bugun kechqurun ochiq ...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
nurida
to'lin oy qachon
u eng yuqori cho'qqida.

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
Ha, kun toʻxtashi...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
to'lin oy, eng baland cho'qqi,
bir necha bor eslatib o'tadi.

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
Nima bo'ladi
dan gul ochsa
oy nuri?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
Aniq emas.
Oxirgi qism yo'q.

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
Men halol bo'lishim kerak,
termitlar bo'lgan
muammo.

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
Shunday qilib, men o'yladim
mahkum edik.

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
Bu talab qiladi
bayram!

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
Menimcha
biz bunga erishdik.

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
Kutib turing...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
bu bo'ladi
g'alati tuyuladi, lekin ...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
Men bu dunyodan emasman.
(KULIB)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
Va men, ehtimol, deb o'yladim
bu o'ramlarda nimadir
menga aytishi mumkin edi ...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
agar yo'l bo'lsa
uyga qaytishim uchun.

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
O'ramlar unday emas
kelajakni ayting ...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
ular bizga faqat yo'l ko'rsatadilar
bilim bilan
o'tmishdagi.

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
Hey, bu
ajoyib chiziq!

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
Siz buni tushundingiz,
to'g'rimi?

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
Demak, menga yordam bera olmaysizmi?

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
Men buni aytmadim.

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
Men buni o'qiy olmayman.

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
Faqat chang bosdi.
Uni o'chirib tashlang.

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
Bu sizsiz.

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
Lekin men seni ko'rdim
moxga aylanadi.

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
Yaqinroq keling.

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
Oh, bu mukammal!
Siz meni yana katta qila olasiz.

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
Yaqinroq.

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
Bu xotira.

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
Agar imkoningiz bo'lsa
meni hozir eshit...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
degani
Siz Nimnikiga keldingiz.

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
Pod sizga kerak.

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
Men bo'lolmayman
endi buning uchun.

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
Yo'q, bunday qilmang!

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
Nima uchun
buni menga bering?

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
Siz tushunmaysiz,
Men uyga qaytishim kerak ...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
bu hech narsaga ega emas
men bilan qilish.

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
Siz shu yerdasiz
bir sababga ko'ra.

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
Balki siz ko'rmaysiz
ulanishlar hali.

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
Lekin shunchaki, chunki
siz ularni ko'rmaysiz

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
degani emas
ular u erda yo'q.

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
Bilaman, siz qo'rqasiz.
Faqat Pod bilan qoling...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
u bilan bo'ling
u gullaganda ...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
va keyin
qaytib kelasiz
nima berdingiz.

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
Siz qaytib kelasiz.

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
Xo'sh, bu juda kuchli edi.

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
Men o'qishim kerak
bulardan ko'proq.

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
Bu degani
Men uyga yeta olaman!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
Xo'sh, agar xohlasangiz
uyga juda yomon borish,
unda nega ketding?

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(Olomon suhbati)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
Qilichni yo'qot, Ronin,
biz tugatdik.

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
Biz tugatmadik
Pod gullashguncha.

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
Biz olib kelamiz
Moonhaven uyi.

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
Menga kerak
Men aytayotganda tomosha qiling

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
Leafmenlarning qolganlari
bizni kutish uchun.

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
Hey, bu erga kelishingga yordam berdim,
lekin men fikrimni o'zgartirmadim.

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
Sizningcha
faqat siz emasligingiz uchun
endi Leafman ...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
siz emassiz
buning bir qismi?

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
Xo'sh, bu Podning taqdiri
barchamizga ta'sir qiladi.

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
Malika ketdi.
(Olomon nafas olishi)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Ammo, har doimgidek,
u bizga qaradi ...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
hatto unda
oxirgi daqiqalar.

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
Bugun kechasi,
bu pod gullaganda,
yangi malika ko'tariladi!

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
Bilaman, xafasiz.

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Men ham.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
Ammo Tara buni qilmadi
qayg'urishimizni xohlaymiz!

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
U bizni xohlaydi
uning hayotini nishonlang!

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
Va hayot
o'rmondan!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(Olomon olqishlash)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
Shunday ekan, u bilan qoling.

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
Va yo'qotmang
qilich.

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(IHRALADI)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(Olomon suhbati)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
Qarang, men o'ylayapman
men qilmaganim
eng yaxshi birinchi taassurot.

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
Hammasi joyida. Men hech qachon
yigit bilan janjallashdi
avval men uchun sichqoncha.

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(KULIB)
Sizdan emassiz
shu yerdamisiz?

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
Sizni nima qiladi
shunday deysizmi?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
Agar siz bo'lsangiz,
Seni eslardim.

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
Olomon: Qirolicha Taraga!
Malikaga!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
Siz ketmoqchisiz
tinchroq joydami?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
Bu yaxshi bo'ladimi
Ronin bilanmi?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
Ha, dedi
Podni tomosha qiling ...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
lekin hech qaerda yo'q
Nim daraxtidan xavfsizroq.

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
Menimcha, u
shunchaki xafa
malika haqida.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
Mana, ruxsat bering
sizga biror narsa ko'rsataman.
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
Nima?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(Qichqiriq)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(XIRINTI) Ha.

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
Bu aslida
osonlashadi.

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
Nima...
(G'IRILGAN)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
Voy.

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(KIYIKLAR SNUFFLE)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: Tutib oling!
Nima?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
Qo'llaringni menga qo'ying.

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
Lekin men sizni deyarli tanimayman.

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
Xohlaysizmi
uni minish yoki yo'qmi?

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: O'ramda aytilgan
hech narsa yo'q edi

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
qilishingiz mumkin edi
uni qutqar, Ronin.

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
Siz buni bilishingiz kerak.

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
Kod yuboring
Leafmenlarga.

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
Ularga xabar bering
Pod xavfsiz va
uyga olib kelamiz.

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
Siz uni eshitdingiz.
Boring, ularga ayting, bolalar!

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
Va bu baxtli soat
Nimda!

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
Yoki shunchaki qiling
birinchi qism.

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: Tan olishim kerak,
uchish yoqimli, lekin
bu uslubda minish.

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(KULIB) Ha.
Hamma ham buni qila olmaydi.

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
Siz bo'lishingiz kerak
kiyik minish uchun yumshoq.
Otam menga qanday qilishni o'rgatdi.

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
Bu meniki
u haqidagi eng yaxshi xotiralar.

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
Siz kerak
haqiqatan ham uni sog'indim.

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
Bu qanday his qilishini bilaman.

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(Yaxshi musiqa ijro etiladi)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
Meva chivinlari, a?

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
Xo'sh, bu qanday,
shunga ega bo'lish
qisqa hayot aylanishi?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(BOLA OVOZI)
Ajoyib, janob!
Men katta bo'lganimda ...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(ERKAK OVOZI)
Men boraman...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(CHOLNING OVOZI)
ko'proq qilgan bo'lardim
hayotim bilan, o'g'lim.

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(GASPING)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(G'IRILGAN)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
O'rmon titraydi
o'tishida
kamtar meva pashshasi.

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(SNARLING)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(odamlar baqirishyapti)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
Kechirasiz, lekin men yutqazdim
men uchun juda qadrli narsa.

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
Bir do'stim qoldirgan
kim endi biz bilan emas.

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(ROARING)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
Ikkalasi: Oh!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
Siz topdingiz!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
Agar siz olishni istasangiz
bu Pod, siz gonnangiz
bizdan o'tish kerak!

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
Rohatlaning. men emas
unga zarar yetkazadi.

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
Menga tirik kerak.

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
Xo'sh, biz yagonamiz
qanday qilishni biladi
shunday saqlang.

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
Maslahat uchun rahmat.

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(Ikkalasi ham qichqiradi)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Pod bilan qoling,
shuni qilishing kerak edi.

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
Ha, lekin men shunchaki o'yladim...

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
Siz hech qachon
kimnidir o'ylab ko'ring
o'zingizdan tashqari?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
Bunday emas edi
hammasi uning aybi!

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
Sizchi. kutgandim
undan ko'p.

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
Lekin men seni o'yladim
yaxshiroq bilardi.

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
Kechirasiz,
yaxshimi?

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
Men xohlamayman
eshit.

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
Bu oxirgisi edi
malikaning bir qismi
Men...

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
Har birimiz
hech qachon bo'ladi.

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
Malika uni menga berdi.
Men bo'lishim kerak edi
u bilan shu yerda bo'lgan.

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
uni qaytarib olishingizga yordam berish uchun.

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
Men taklifni qadrlayman,
lekin Rathwood
juda xavfli.

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
Lekin yolg'iz bora olmaysiz.

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
Umuman olganda-chi
barglar - daraxt narsasi
siz aytdingizmi?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
Nim, unga ayt.

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
Qara, bolam,
oy chiqmoqda.

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
Bu gullash yoki o'lish vaqti.

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
Shunday qilib, agar hech kimda bo'lmasa
yaxshiroq reja -

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
Nega biz yashirinib kirmaymiz,
niqoblanganmi?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
Ajoyib fikr.

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
Men chigirtka bo‘lib boraman
va siz bo'lishingiz mumkin
mening kriket ayol do'stim.

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
Bu xavfli,
Men o'ldirilishim mumkin.
Bu sizga yoqadi deb o'yladim.

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
Menda yo'q
Boggan zirhi qulay.
Senchi?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
Bilaman qayerda
bir oz olishimiz mumkin.

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
Xo'sh?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
Men aytishim kerak,
olti qo'l
ikkitadan yaxshiroq.

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
Shunday bo'ldi
mening tajribam.

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
Siz xohlaysiz
turing. Ha!
Voy!

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(NOD CREAMING)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB VA GRUB:
To'xtang! Iltimos!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
O'g'lim tug'ilgan
shunday kecha.

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
Bular edi
uning chaqalog'ining tishlari.

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
Va mana
birinchi teri
u hech qachon erigan.

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
U katta edi
lichinka uchun.

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
U oldi
onasidan keyin.

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(yig'lash)
Sizning hikoyalaringiz zerikarli
va azobli!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
Va Leafmen
uni mendan oldi.

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
Shunday qilib, men oldim
ulardan bir narsa.
Bu asosiy odob-axloq qoidalari.

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
Ko'zga ko'z.
Ikkalasi: Voy!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
Jirka!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
Bugun tunda sizning Pod
bu yerda gullaydi.

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
Va Pod qachon
zulmatda gullaydi,
tegishli...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
zulmatga.

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
Bu bo'ladi
mening kichkina qorong'u shahzoda.

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
Men yo'q qilaman
bilan o'rmon

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
aynan siz
qutqaradi deb umid qilgandi.

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(Ikkalasini masxara qilish)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
Senga sindirishni yomon ko'raman,
lekin aytmaydi
bu o'ramlarda.

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
U kiradi
menda bo'lgan qism.

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
Ikkasi: Oh!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: Hey,
Boggan zirhi ...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
u qayerda joylashgan?
(MK GRUNTS)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
U yerda.

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN:
Keling, buni tez qilaylik.

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
Qo'ysangchi; qani endi.

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
Voy!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(Qichqiriq)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
Oh!
(QURGUN) Voy!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
Bu ajoyib edi. Bu yerga.
(Yo'tal)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(KULAYDI)
Yuqoriga boramiz.

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
uf! Ya'ni
ba'zi statik yopishish.

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
Yo'q, bu metall,
bunga tegmang!
voy! (IHRALADI)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
Voy!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(SHIRIB)
Uni o'chirib tashlang.

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
Oh. To'xtating.

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
Voy! Yo'q, siz ketdingiz.

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
Men buni qilmayapman.
STOP!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
Oh. Men qilmayman...

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: Hozir!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
Qo'ysangchi; qani endi.
(GUNTS)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
Bilasizmi...
bularning bir qismi
narsalar tanish ko'rinadi.

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
Hey, bu mening egarim!

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
Biz qayerdamiz?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(G'IRILGAN)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
Oh, bu qayerda
bu yigit yashaydi.

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(BASH QILDI)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
Men ishonmayman.

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
U qulab tushdi
o'rmon atrofida
yillar davomida ayiq kabi.

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
Ko'pchilik stomperlar
shunchaki keling va keting,
lekin bu odam shafqatsiz.

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: Kutib turing. Stompersmi?
NOD: Ha.

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Biz kabi,
lekin katta va ahmoq
va sekin ...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
har doim tebranish
narsalar bo'yicha. Stompers.

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
Va bu
obsessed
bizni topish bilan.

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
Shubhasiz
xavfsizlik xavfi.

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
Ulardan birini olish mumkin emas
uning katta semiz oyoqlari
Moonhavenga qadam qo'yish.

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
Uning buyuklaridan biri,
xira, iflos, hidli...

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
OK, tushundim.

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
Shunday bo'ldik
uni tashlash
izdan.

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
Demak, siz shunchaki
u bilan aralashayapsizmi?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Ammo u topildi
bularning hammasi.

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
U faqat nimani topadi
topishini istaymiz.

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
Uning xaritasiga qarang.

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
Biz uni oldik
hamma joyga qarab
lekin biz qayerdamiz.

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(KULIB)
Men yaxshi ko'raman
bu yigit gapiradi.

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(SEKIN)
"Mana bu gulga qarang."
(Kuladi)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(SEKIN)
"Men tirsagimni og'ritdim."
(KULAYDI)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
Menimcha, shunday
degani.

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
— Kim aytdi?

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
Bu uning hayotiy ishi.

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
U mening dadam!

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
U nima?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
Men to'pponchaman.

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
Nima bo'ldi?
Kichkina qoldingizmi?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
Ha! Qaysi u biladi.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
Jiddiymi?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Bu g‘alati kun bo‘ldi
hamma uchun.

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
Sizda muammo bor
stomperlar bilanmi?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
Stomper
— deb akamni ezdi.

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
Oh, xudoyim. Haqiqatanmi?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
Yo'q. Men sen bilan ovoraman.
(Kuladi)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(GUNTS)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
Juda uzoqmi?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
Yana urinib ko'ring,
balki u qiladi
sizni qattiqroq uring.

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (sekin)
Kechirasiz.

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(NORMAL OVOZ)
Menimcha, u haq
men haqimda, a Ozzy?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
Men hamma narsaga o'xshayman
qila oladi...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(SEKIN)
odamlarni haydab chiqarish.

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
Yo'q, ota,
qilmadingiz! Shu yerdaman!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
Va siz haqsiz
hammasi haqida.
Izlashdan to'xtamang.

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
Hozir emas.

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(CHIRGAN)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(PANTING)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
Ota! Ota,
shunchaki o'gir!

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(HIDLASH)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
Uh-oh.

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
o'pish yo'q.

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(Qichqiriq)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(BARKING)
Ozzy!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(PANTING)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
Hey, men qanday ko'rinaman?

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
Har doimgidek qo'rqinchli.
(MK qichqiradi)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
Yaxshimisiz?

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
Yugur!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy, maylimi
iltimos, to'xtating?
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
Oh! Oh!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
Oh, ha, ha, ha!

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
Ular shu yerda!
Ular mening uyimda!

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(QURILADI)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(VAKUUM SO‘RISH)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(Ikkalasi ham qichqiradi)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(SEKIN KURIYDI)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
Yo'q!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(Sekin) Voy!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
Men tirsagimni og'ritdim!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
Buni eshitdingizmi?
U aytdi! (KULAYDI)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
Voy!

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
Oh, oh, oh, oh!

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK YELPING)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(Og'ir nafas olish)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
Yo'q! Qo'yib yubormang!

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
Qo'yib yubormang! Yo'q!
(Qichqiriq)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(IHRALADI)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
Oh, oh!

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
Salom!
mening kichik do'stim!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
Ota! Ota!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
Oh!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
Ota! Ota!
(SEKIN KUYDI)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK qichqiradi)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(YUMINCHA HIRILADI)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
RONIN: Ketdik.

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
Siz qola olmaysiz.
Siz hozir biz bilansiz!

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
Tez orada uyga qaytaman, ota.
Va'da beraman.

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
Qani, MK,
ketishimiz kerak.

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(HUHRASI)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
Sizningcha, u yaxshimi?

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
Ha, u yaxshi bo'ladi,
ularning boshlari toshga o'xshaydi.

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
Oh, aqlli toshlar.

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
Bu bir butun
juda xunuk.

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
uf! Bu hidga o'xshaydi
bu erda nimadir o'ldi.

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
Nimadir qildi.

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: Biz qanday qilib
qaerga borishni bilasizmi?

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN:
Men bu yerda avval ham bo‘lganman...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
otangiz bilan.

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
U menga hech qachon aytmagan
bu haqida.

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
U hech qachon olmadi
imkoniyat.

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(Ikkalasi ham GRUNT)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
Qorong'u shahzodaning ahvoli qanday?

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
Yaxshi!

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
Yaxshi. Chunki
agar u o'lsa, siz o'lasiz.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
Biz bilamiz. Siz aytdingiz.

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
Xunuk "nima" deydi?

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
Nima?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
Hech narsa.
(KULAYDI)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
Shh!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(Ko'rshapalaklar chiyillashmoqda)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
Mana bizning chiqishimiz.

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
Men bilan yana shu yerda uchrashing
olganingizda
Pod va shilimshiqlar.

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
Biz qanday fikrdamiz
ularni topish uchun?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
Shilimshiqni kuzatib boring.

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(IHRALADI)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
Siz emasmisiz
biz bilan kelasizmi?

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
Men ishonch hosil qilaman
sizni hech kim kuzatib bormaydi.

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Xavotir olmang,
siz oson qismga ega bo'lasiz ...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
Men qiziqarli qismini tushunaman.

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
Hey, qarang!
Bu Leafman!

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
Men buni oddiy qilib qo'yaman.

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
Men yuguraman...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
sen meni ushlashga harakat qil.

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
Qani ketdik.

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(Ikkala GASP)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
Yana kattalashganimda,
Men shunday kelyapman

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
bilan bu erga qaytib
bir quti bug spreyi.

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. Grub.

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
Biz shu yerdamiz!

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
Men sizga aytdim
u men uchun kelgan edi.

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(Kuladi)
Bu qiz hayratda qoldi.

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Mmm... (GASPS)
Menga podani bering!

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
Oh, keling,
ustida ishlashingiz kerak
tuting, do'stim.

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
Bu biroz ayollik.

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(QURILADI)
(YELPS)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
Yo'q, yo'q, yo'q!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
Voy, voy!
(KULAYDI)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
Shoshiling, oldin
soqchilar qaytib kelishadi!

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: Juda kech!

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Mening rejam bor!
Tez!

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
Hamma yashirinadi
sizning qobiqingizda!

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
Oh. Menda bor
boshqa reja!

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB VA GRUB GRUNTING)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: Ket! Bor!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: Voy! Bu og'riyapti!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
Bu mening ko'zlarim!

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
Bora olasizmi?
tezroqmi?

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
Bu qandaydir qiyin
siz bo'lganingizda
miyamni tortib!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronin!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
Qanday ajablanib.

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
Menga juda kam mehmonlar keladi.

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
Noxush hid bo'lishi mumkin
o'lim. Ba'zi odamlar
unga ahamiyat bermang.

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
Hammasi joyida.

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin qari...

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
Biror kishini nima deb ataysiz
Siz uzoq vaqtdan beri bilasiz ...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
va har doim xohlagan
yo'q qilish?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
Men sizni kutgandim
kelish.

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
Lekin men o'ylamagan edim
yolg'iz kelardingiz.

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
Men yolg'izman deb kim aytdi?

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(MUB VA GRUB QATLI HIRILADI)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: Voy.

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(Ikkalasi ham HIRGILADI)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
Voy!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
Ooh! Xo'sh, nima
reja shu yerdami?

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
Yuz barg odammi?
Ming?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
O'zingizni xushomad qilmang.
(QURILADI)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(Ikkalasining ingrashi)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(HAMMA XIRIRLADI)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
Xo'sh, endi
Men shunchaki xijolatdaman.

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
Men butunlay
haddan tashqari tayyorlangan.

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(Qichqiriq)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(AKSDAGI)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
Bor, bor, ket!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
Men qo'rqaman, siz
chiqishni toping...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
ancha qiyinroq
kirishdan ko'ra.

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(Qichqiriq)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: Ronin!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
Kutib turing!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
Bor! Podni oling
Moonhavenga!

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
Men ketmayman
sensiz!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
Endi boshlayapsiz
ovoz chiqarmoq (ingrash)
Leafman kabi!

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin!

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
Qo'ysangchi; qani endi!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(Hushtak)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
Ha!

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
Biz bo'lganmiz
sizni kutmoqda.
Ronin qayerda?

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
U bizga berdi
boshlanish.

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
Ammo Bogganlar
orqada emas.

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(Olomon olqishlash)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
Siz bunga erishdingiz!
Bo'lishini bilardim.

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
Siz buni tushundingiz
o'ramlardan?

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
Ba'zi narsalar
shunchaki bilasiz.

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
Hmm.

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
Ko'raylikchi.

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
Bu erga oy nuri kiradi,
bu erda harakat qiladi ...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
bu yerda Podga yetib boradi.

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
Oyda
eng baland cho'qqisi.

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
Faqat vaqt
gullashi mumkin.

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
Bilasizmi
bu nimani anglatadi?

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Biz yakkaxon
o'rmonni saqlab qoldi!

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
Ko'z besh! Pastdan pastga.
Juda sekin. (KULAYDI)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
Shunday qilib, pod ochilganda,
senga nima bo'ladi?

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
Men uyga ketaman deb o'ylayman.

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
Xo'sh, menimcha
bu--

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
Ha, menimcha shunday.

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Mandrake ko'rshapalaklar!

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(Qichqiriq)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
Ular hujum qilishmaydi,
ular shunchaki
oyni to'sib qo'yish.

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
Tayyormisiz
Buning uchunmi?

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(KULIB)
Hazil qilyapsizmi?

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
Bizdan ko'p,
vaqt va taqdiri tashqarida
dunyo xavf ostida.

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
Nega men yana voz kechdim?

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
U yerda ko'rishguncha.

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
Iloji boricha tezroq
dubulg'amni toping.

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
Rahmat.
Hey, bolalar!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
Men boraman
forma kerak!
Va qush!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
Oh, bu...
Siz...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
Hammasi joyida.
Men ularni o'zim topaman.

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
Leafman qiladi.

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(Ko'rshapalaklarning chirqirashi)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(BARAGLAR BO'RILADI)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(ROARS)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK GRUNTING)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
Nima qilyapsan?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
Men yordam beraman.
Voy, voy.

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
Siz malikani eshitdingiz!
Agar siz uyga qaytmoqchi bo'lsangiz ...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
bo'lishingiz kerak
bu yerda Pod bilan
u gullaganda.

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
Shunday emasmi
nima istaysiz?

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
Shuning uchun men kerak
Shu yerda o'tiraverasizmi?

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
Men buni aytmadim.

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
Keyin men u erga boraman.

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
Men aytmadim
bu ham.

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
Siz ham bilmaysiz
nima deyapsiz.

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
Men aytaman,
kim taslim bo'ladi
hammasi...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
shunday dunyo uchun
hatto ularniki emasmi?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
Dada. Dadam qiladi!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
Men majburman
dadamni oling!

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
- dedi malika
uchun shu yerda edim
sabab.

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
Bu shunday bo'lishi kerak.

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
Bu mening qizim.

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
Ha!

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
Qani!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(QARG'A QO'YISH)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandrake!
U yo'l oldi
Moonhaven uchun!

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
Grub! Pod!
U gullayapti
zulmatda!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
Voy! Ha!

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
Hey, ota!

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
Qani,
Menga sizning yordamingiz kerak!

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(BIP)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
Voy, voy!

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(INSILADI)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(BARKING)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(GOSLIK DAVOM ETILADI)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(BIP TO'XTADI)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(ILOVA) Ularning hammasi
Men haqimda, Ozzy.

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
Bu yillar
shunchaki narsalarni ta'qib qilish
bular ham yo'q.

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
Men aslida o'yladim
Men qizimni ko'rdim,

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
ikki dyuym balandlikda,
hasharotli idishga yopishib qolgan.

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
Men aqldan ozganman.

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
Men esa
it bilan gaplashish.

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(HKIRISH)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
Hey, ota!

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
Qani,
Menga yordamingiz kerak, dada!

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
Nima? Yo'q! Yo'q!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
Dada, menga qarang!

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
Men shu yerdaman!
Faqat kameralaringizni tekshiring!

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(OZZY WHIMPERS)
Ozzy, iltimos.

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
Men tuzatdim
aqlim, xo'pmi?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(BARKS)
Tinch!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(DUDAKLAMA)
Menga endi farqi yo‘q.

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
Men hozir xohlayman,
qizimni topaman!

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
Ota, iltimos!

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
Iltimos, sen menga keraksan.

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(Qichqiriq)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
Oh! (YENG'ILGAN HO'RING)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(QURILADI)
Men Boggansdan judayam oshiqman.

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
Oh!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
Ota!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
Hushsiz qolmang!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(SEKIN) Men qilmayman!

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>Meni qanday topdingiz?</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
Men sizning xabaringizni oldim.

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>To'g'ri aytdingiz.</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
Nima haqida?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>Hammasi haqida.</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
Kechirasiz.

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(NORMAL OVOZ)
Men ham.

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(SEKIN) Qanday qilib
juda kichkina bo'lib qoldingizmi?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>Dada, bu ajoyib edi!</i>
<i>Ular haqiqiy!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(Ko'rshapalaklarning chirqirashi)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
Va ularga kerak
sizning yordamingiz.

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>Meni kuzatib boring!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(CAWING)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
Meni sog'indi.

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
Men emas edim
siz uchun maqsad.

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(Qichqiriq)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(INSILADI)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
Ooh! Bu bo'lishi kerak
etkazib berish xonasi.

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
Voy! Bolam,
yo'qoldingmi!
Koridorda...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
chapga buriling va keyin
farroshni ko'rganingizda
g'alati ko'z bilan...

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
Jim bo'l!
(INSILADI)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
Mening qora shahzoda.

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
Dadamga keling.

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
Men o'ylamayman
sizga yoqadi.

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin!

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
Qancha Bogganlarni bilasiz
Bu erga kelish uchun kurashishim kerak edi?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
Jiddiy,
Hisobni yo'qotdim.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
Xo'sh, yana nimasi bor?

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
Hammasi haqiqat!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
Haqiqatan ham shu yerda!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
Dada, ko'rshapalaklar!
Biz ularni olishimiz kerak
oydan uzoqda.

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(SEKIN)
Bu juda chiroyli.

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
Vaqt yo'q!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
Lekin nima
eng muhimi -

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
Hozir emas!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(GUNTS)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
Oh!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(NORMAL OVOZ)
Oh, siz mening o'ynashimni xohlaysiz
chastotalar ...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(asta-sekin) jalb qiling...
(GUNTS)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(BAT CHIRGILARI
Ovozli o'ynash)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(IHRALADI)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
Yugur!
Men sizni topaman, ota!

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
Men shunchaki majburman
oldin qaytib kel -

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
Oh! Oh!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
Voy, voy, voy!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
Ular haqiqatan ham shunday
sochlaringizga kiring!

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(IHRALADI)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(Qichqiriq)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(IHRALADI)
(Ko'rshapalaklarning chirqirashi)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDRAKE: Bu safar,
seni tark etganimda
o'liklar uchun ...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
siz shunday qolasiz!

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(IHRALADI)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
Bu nima
oz gap
sizda bormi?

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"Ko'p barglar,
nimadir-bir narsa"?

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
Juda ilhomlantiruvchi.

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
Lekin oxirida
har bir barg tushadi
va yolg'iz o'ladi.

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
Hech kim yolg'iz emas.

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
Hatto uni emas.

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(Qichqiradi)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(HAMMA XIRIRLADI)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(Qichqiriq)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(Momaqaldiroq)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(YOMG'MIR YO'LGAN)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(Olomon no'xoti)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(HAMMA GAPLADI)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
Ularga g'amxo'rlik qiling
men uchun.

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
Bu tabassum bor.

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
Janobi Oliylari.

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
Siz dahshatli ko'rinasiz.

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
Hey, ko'rdingmi?
necha marta
Men urishdimmi?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
Men buni o'rgandim
sizdan.
(KULIB)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
Siz emassiz
aytishga majbur qiladi
hamma narsa ...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
dan o'rgandim
hozir sen, shundaymi?

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
Xo'sh, siz bo'lardingiz
juda ko'p narsalarni o'rgandi
otangizdan ko'proq.

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
Men go'zal edim
yomon o'rinbosar.

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
O'zingizni mag'lub qilmang.
Yaqinda siz ko'rsatgansiz
qandaydir haqiqiy va'da.

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
Oh, iltimos.

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
Faqat ayting
bir-biringizni sevasiz.

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
Men o'yladim
biz shunchaki qildik.

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
Hey, siz hali ham shu yerdasiz.

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
Ha.

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
Menimcha
Men imkoniyatimni boy berdim.

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
Uzr so'rayman.

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
Lekin yo'q
butunlay kechir.

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
Voy-buy! Kuchli ushlash!

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
Nimalar bo'lyapti?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
Sizni bu yerga malika olib keldi.
Qirolicha haqida nima deyish mumkin?
sizni qaytarib yuboradimi?

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(QURILADI)
Ishlayapti!

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
Biz majburmiz
xayrlashing!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: Nima uchun?

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
Siz bizning bir bo'lamizsiz.

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
Ko'p barglar,
Men doim aytaman.

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
Aytmoqchimanki,
- deyishadi bargchilar.

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
Unday emas
Men Leafmanman.

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
Kim aytadi?
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: Biz bir-birimizni topamiz!

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
Faqat shilimshiqni kuzatib boring!

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
Men qilaman, Mub.

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
Siz haqiqatan ham ketyapsiz.

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
Qo'llaringni menga qo'ying.

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(nafas chiqaradi)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
Men doim umid qilardim
agar men, uh ...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
agar isbot qilsam
unga...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
u, uh...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
bilasiz.

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: Xo'sh,
Siz nima deb o'ylaysiz?

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
Bu juda zo'r, ota.

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
Bundan tashqari, etiklar
balandroq va yenglari
uzunroq.

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
Va kiyishadi
haqiqiy dubulg'alar,
palajon emas.

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
Haqiqatanmi?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(KULIB)
Ular jiddiy bo'lishi kerak
potentsialni hisobga oling.

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(BARKING)
Ozzy!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
Mana, bolam.

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(O'G'IRLADI)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(shisha sindirish)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(BIP)
Um...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(KULIB) Bor.
U har doim siz uchun,
baribir.

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(VIDEONI ORQAGA ORGANLASH)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
Hey.
<i>Salom!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
Ishlar qanday?

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>Yo'q, bu ish emas</i>
<i>siz o'z ishingizni yaxshi ko'rganingizda.</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"Ko'p barglar, bitta daraxt"</i>
<i>Men doim shunday deyman.</i>

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
Uh-uh.

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
Nima deb o'ylaysiz
qilyapsanmi, Lefboy?

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
Leafman. Bilasizmi
bu Leafman.

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
Shundaymi?

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>Isholmagan edim.</i>
<i>Salom, MK!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>Nima bo'lyapti,</i>
<i>qiz bolami?</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
Salom, Mub.

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
Biz gaplashayotgan edik.

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
Katta qop bor
"tekis yuzingizni yoping"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
u yerda
o'sha daraxt yonida.

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>Nega ketmaysiz</i>
<i>olasizmi?</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
Eshiting, quvnoq.
<i>Yigitlar, urushmanglar.</i>

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
Oh, bu jang bo'lmaydi.
Men uni qamchilashim mumkin edi
ikkala ko'zim orqamda.

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(Kuladi)
<i>Men ko'rmoqchiman</i>
<i>Siz harakat qilib ko'ring, jele dumba.</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>Men xohlamadim</i>
<i>buni qilish kerak!</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
Eh!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
Mub, uni ol
og'zingdan!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
Dada, men ketishim kerak
Heimlich mening do'stim
shilimshiqdan.

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
Ha, shunday ko'rinadi
juda g'alati.

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
Mana buni unutmang.

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(SEKIN)
Ularga aytib bering
boshoqli dubulg'alar.

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
Yoki qila olasiz
ularga o'zingiz ayting.

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
Oh!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(Hayajon bilan kulib)
Qani, Ozzy!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(SEKIN HIRILADI)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(Ikkalasi ham kuladi)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(O'RNING</i> O'YNASH)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ Men matriarxman</i>
<i>sizning yeringiz</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ Kerak bo'lganda,</i>
<i>qo'limdan oling</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ Mening quchog'imga kiring</i>
<i>Men sizni yomonlikdan asrayman</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ Men saqlayman</i>
<i>qimmatli yuragingiz</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ Ba'zi odamlar sinab ko'rishadi</i>
<i>sizni pastga sudrab borish uchun</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ Ular menga zarar yetkaza olmaydilar</i>
<i>Turing va mag'rur bo'ling</i>

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ Siz jangchisiz</i>
<i>Sen mening jangchimsan</i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ O'z kimliging bilan bo'l</i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ O'z kimliging bilan bo'l</i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ Bilingki, hayot davom etadi</i>
<i>ko'rganingizdan ko'proq</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ Turing va g'alaba qozoning</i>
<i>O'rningdan tur va g'alaba qozon</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ Siz va men uchun kurashing</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ Ko'zlarimga qarang</i>
<i>va ishoning</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>jang qilamiz</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ Biz ko'tarilamiz</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ Men sizni va meni ko'ryapman</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ Mening qo'limdan oling</i>
<i>va biz</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ Biz turamiz,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ Biz turamiz</i>
<i>va biz birga ko'tarilamiz</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ Seni yoqib yuborishadi</i>
<i>zarbada</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ Agar harakat qilmasangiz</i>
<i>ular sizdan xohlagandek</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ Oh, bolam, o'zing bo'l</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ Yaxshilik qiling va dunyoga yordam bering</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ O'z kimliging bilan bo'l</i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ O'z kimliging bilan bo'l</i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ Bilingki, hayot davom etadi</i>
<i>ko'rganingizdan ko'proq</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ Turing va g'alaba qozoning</i>
<i>O'rningdan tur va g'alaba qozon</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ Siz va men uchun kurashing</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ Ko'zlarimga qarang</i>
<i>va ishoning</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>jang qilamiz</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ Biz ko'tarilamiz</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ Men sizni va meni ko'ryapman</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ Mening qo'limdan oling</i>
<i>va biz</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ Biz turamiz,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ Biz turamiz</i>
<i>va biz birga ko'tarilamiz</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ Turing</i>
<i>O'rningdan tur, yigit</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ Qo'rqmang,</i>
<i>Qo'lingni ushlayman</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ Bu hayotni biling</i>
<i>dan ko'proq ushlab turadi</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ Biz ko'rgan narsa</i>
<i>va biz nima olamiz</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ O'z kimliging bilan bo'l</i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ Turing</i>
<i>O'rningdan tur, kichkina ayol</i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ Qo'rqmang</i>
<i>hammasini xavf ostiga qo'yish</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ Bu hayotni biling</i>
<i>dan ko'proq ushlab turadi</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ Biz ko'rgan narsa</i>
<i>va biz nima olamiz</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ qilaman</i>
<i>siz va men uchun kurashing</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ Ko'zlarimga qarang</i>
<i>va ishoning</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ Kichkina ayol,</i>
<i>jang qilamiz</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ Biz ko'tarilamiz</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ Men sizni va meni ko'ryapman</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ Mening qo'limdan oling</i>
<i>va biz</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ Biz turamiz,</i>
<i>kurashamiz, kurashamiz</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ Biz turamiz</i>
<i>va biz birga ko'tarilamiz ♪</i>